Haklar ve Çevirmenler
Hak Alışverişi ve Lisans Anlaşmaları
Nasirus Yayınları, yabancı yayıncılarla ve yazarlarla hak alışverişi yapmaktadır. Ankara ve Orta Anadolu'daki kütüphane, arşiv ve kültür araştırmaları konularında yayımlanmış eserlerinin Türkçe yayın hakkı talep eder ve satın alır. Hak satın alma sürecinde, yazarın veya yayıncının istekleri uygun bulunduğunda, yazarla doğrudan temas kurulur.
Çeviri Hakkı Talebi Süreci
Çeviri hakkı satın almak isteyen yazarlar veya yayıncılar, Nasirus Yayınları'na yazılı taleple ([email protected]) başvurabilir. Talepte bulunması gereken bilgiler şunlardır: (1) Eserin başlığı, orijinal dili ve yayın yılı; (2) Yazarın veya hak sahibi yayıncının adı ve iletişim; (3) Eserle ilgili kısa tanıtıcı bilgi (özet, alan, önemli incelemeler); (4) Önerilen Türkçe yayın tarihi ve çevirmeni (varsa).
Talep alındıktan sonra Nasirus Yayınları, yazarın veya yayıncının hak sahipliği doğrulanır. Doğrulama süreci ortalama 7–10 iş günü sürer. Doğrulama tamamlandıktan sonra, Nasirus Yayınları yazarla iletişime geçerek çeviri hakkı konusunda müzakere yapar.
Müzakere Süreci ve Koşullar
Hak müzakeresi, yazarın veya hak sahibi yayıncının istekleri ve Nasirus Yayınları'nın yayım kapasitesi göz önünde bulundurularak yapılır. Tipik müzakere süreleri 2–4 hafta arasındadır. Anlaşma durumunda, Nasirus Yayınları yazarla nihai hak anlaşması imzalar. Anlaşma içeriği, çevirinin dili, yayın alanı (bölgesel veya evrensel), müstakil yayın hakkı süresi (genellikle 5 yıl), ödeme koşulları ve telif oranlarını içerir.
Çevirmen Seçimi ve Sözleşmesi
Nasirus Yayınları, danışmanları ve çevirmen ağı içinden yeterli nitelikte çevirmen seçer veya yazarın önerdiği çevirmenle çalışır. Çevirmen, Nasirus Yayınları ile yazılı çeviri hizmet sözleşmesi imzalar. Sözleşmede çeviri ücret, teslim tarihi, düzeltme dönemleri ve hak sahipliği koşulları belirtilir. Çeviri çalışmasında yapılacak revizyonlar süreli yapılır, özel koşullar dışında sonradan değişiklik talebinde bulunulmaz.
Alt Lisanslama (Sublicensing)
Nasirus Yayınları, satın alınan çeviri hakkının, yazarın rızası alınmak koşuluyla başka yayıncılara alt lisanslanmasını yapabilir. Alt lisanslama durumunda, yazara önceden haber verilir ve sözleşmede alt lisanslama için yazarın payı (tipik olarak telif oranının %50'si) ödenir.
Fuar ve Tanıtım Hakkı
Uluslararası kitap fuarlarında (Fransa Kitap Fuarı, Almanya Kitap Fuarı, v.b.) yazarın eserini tanıtmak ve hak transferi için görüşmeler yapılır. Bu faaliyetler Nasirus Yayınları tarafından sponsor edilir. Eser Nasirus tarafından yayımlandığında, yazar adına fuar katılımında tanıtım yapılır ve yazarın ruhsat oranı korunur.
Katalog Talepleri
Yabancı yayıncılar ve kütüphaneler, Nasirus Yayınları katalog ve yayın listesi isteyebilir. Katalog bilgileri, yazarların eserleri hakkında tanıtıcı metin içermelidir. Kataloglar, yılda iki defa (ilkbahar ve sonbahar) güncellenir ve ilgili kurumlara gönderilir.
Hak Sahibi Doğrulama ve Kayıt
Nasirus Yayınları, çevirisi yayımlanacak her eser için hak sahibi doğrulaması yapar. Doğrulama kayıtları, Nasirus'ün kütüphanesi, ISBN Türkiye Ajansı ve uluslararası Bowker veri tabanına kaydedilir. Bu kayıtlar, yazarın eseri üzerine yapılacak yasa dışı kullanımlar konusunda korumasını sağlar.
Tipik Yanıt Süresi ve Proses Optimizasyonu
Hak müzakeresi ve çeviri yayınlama süreci, başlangıçtan yayın tarihine kadar ortalama 6–12 ay sürer. Bu süreci hızlandırmak için, yazarlar ön başvuru aşamasında maksimum bilgi sunması ve çevirmen adayı önermeleri önerilir. Müzakere ve sözleşme aşamaları ne kadar hızlı yapılırsa, çeviri ve dizgi aşamaları o kadar erken başlayabilir.